“You are the answer to every prayer I've offered. You are a song, a dream, a whisper, and I don't know how I could have lived without you for as long as I have.”
― Nicholas Sparks, The Notebook
Конечно, ничего удивительного, что я пишу о книгах. Тем не менее повод все же занимательный: на меня напал страшный приступ шопоголизма, а после сообщения об очередных скидках в БГ он перекинулся и в литературную сферу. Поэтому вот уже сутки я прокручиваю, стопкой каких книг я хочу обладать, просматриваю рейтинги. И очень вовремя собралось соответствующее обсуждение в инста, что только подогрело интерес.
Я не смогла прочитать "Преступление и наказание", но в остальном я всё же читатель с приятной лит-историей. Я обожаю обсуждать книги с друзьями и решила теперь по-немногу писать о них и здесь. Думаю, проходить это будет в формате тематической подборки. И начало заложено совсем весенне- девочковое - Николас Спаркс .
Статья в Вики справляется с выдачей базовой информации, а я же расскажу историю нашего знакомства. Мне 15, предвыпускной класс, все девочки без умолку признаются в любви фильму "Дневник памяти". Я смотрю, влюбляюсь в Райна Гослинга и остаюсь без восторга касательно картины. Твердая "четверка". Но история в душу всё-таки западает. В интернете я нахожу красивейшее издание книги The Notebook с кадрами из фильма. Прошу друга привезти из Лондона, получаю магнит.
Книга всё же оказалась в моих руках, всего через год. В мягкой обложке и с меленькими буковками на коричневой бумаге, но это уже неважно, потому что родилась True Love: между мной и этими восхитительнейшими страницами о любви. Я оттягивала финал как могла. Конечно, плакала. И даже захотела перевести книгу, наивная, не догадываюсь, что в России, как и во всем мире, проданы сотни тысяч экземпляров.
После я смотрю фильм "Спеши любить", реву так, что нет сил протянуть руку и выключить, поэтому перед глазами проносятся титры, и как же я удивлена увидеть screenplay by Nicholas Sparks. Я лечу за A walk to remember, прочитываю на одном дыхании и уже начинаю целенаправленную охоту за книгами Спаркса. Кстати, "Спеши любить" хочется отметить. На моей памяти это единственный фильм, не уступающий книге. Наоборот, там есть несколько оригинальных идей, сделавших его совершенно волшебным. Занятно, что в принципе большинство экранизаций Спаркса вышли довольно достойными.
Книги Николаса особенные. Они уносят в какой-то совершенно иной мир. Он не лучше, не добрее, не романтичней, нет. Он просто иной, но в нем всё настолько органично, что покидать его совсем не хочется. Удивительной красоты слог автора, герои, которым невозможно отказать в симпатии, ситуации, захватывающие с первых строк - вот всего несколько причин читать книги Спаркса.
Я, конечно, очень советую делать это в оригинале, потому что, к сожалению, с переводом часто теряется легкость и нежность повествования.
А вот и мой Топ-5 книг Николаса Спаркса:
1. The Notebook / Дневник памяти
2. A walk to remember/ Спеши любить
3. Message in a bottle/ Послание в бутылке
4. Dear John/ Дорогой Джон
5. Nights in Rodanthe/ Ночи в Роданте
Конечно, лучше всего сам за себя скажет Николас Спаркс:
She was my dream. She made me who I am, and holding her in my arms was more natural to me than my own heartbeat.
You are the answer to every prayer I've offered. You are a song, a dream, a whisper, and I don't know how I could have lived without you for as long as I have.
Комментариев нет:
Отправить комментарий